1 00:00:03,840 --> 00:00:05,840 - [svira ćudljiva glazba] - [šuštanje lišća] 2 00:00:12,280 --> 00:00:13,280 [pištolj klikne] 3 00:00:56,120 --> 00:00:57,760 [zveckanje kvakama] 4 00:01:06,640 --> 00:01:08,560 - Počni pričati. - [Luke] U redu. Izgled. 5 00:01:09,560 --> 00:01:11,440 Znam da ti još nije plaćeno. 6 00:01:11,520 --> 00:01:13,480 Imam 5 milijuna. 7 00:01:14,000 --> 00:01:15,000 Pomozi mi da pobjegnem, 8 00:01:15,080 --> 00:01:16,520 i podijelili smo ga na dva načina. 9 00:01:16,600 --> 00:01:17,600 [drhtanje daha] 10 00:01:18,920 --> 00:01:20,880 Dva i pol milijuna neće biti dovoljno. 11 00:01:22,560 --> 00:01:24,840 Ne kad mogu čekati ovdje još dan-dva. 12 00:01:24,920 --> 00:01:27,720 Pa što? Čekaj ovdje s ljudima koji ti ne vjeruju? 13 00:01:27,800 --> 00:01:29,800 Hej, ali... I kao što sam rekao, 14 00:01:29,880 --> 00:01:31,800 tko može reći da ćeš uopće biti plaćen? 15 00:01:32,479 --> 00:01:35,360 Možda samo čekaš ovdje biti udaren? Ili ukradeni? 16 00:01:35,440 --> 00:01:38,280 Bar kod mene, znaš da je zajamčeno. 17 00:01:43,080 --> 00:01:44,120 Dobro, za 5 milijuna. 18 00:01:46,720 --> 00:01:47,720 5 milijuna. 19 00:01:49,920 --> 00:01:51,920 Nikada mi nećeš dati sav svoj novac. 20 00:01:52,680 --> 00:01:53,800 Morao bih te ubiti. 21 00:01:56,120 --> 00:01:57,880 Ne nudim ti svojih 5 milijuna. 22 00:02:00,960 --> 00:02:02,160 [smijeh] 23 00:02:02,240 --> 00:02:03,240 Zara? 24 00:02:05,360 --> 00:02:07,720 Uzimaš joj novac, i osvetit ćeš se. 25 00:02:16,440 --> 00:02:18,560 [svira zamišljena glazba] 26 00:02:53,800 --> 00:02:54,800 Zara? 27 00:02:56,640 --> 00:02:57,960 Kako bi bilo da odemo u šetnju? 28 00:03:06,200 --> 00:03:07,440 [kakanje] 29 00:03:10,200 --> 00:03:12,040 Gadovi nam ne dopuštaju da lutamo unutra. 30 00:03:12,120 --> 00:03:13,400 To je dio razloga sastajemo se ovdje. 31 00:03:13,480 --> 00:03:14,960 To je zapravo jedini razlog. 32 00:03:15,480 --> 00:03:17,720 Tjeraju me da stavim ovo kroz skener svaki put kad odem, 33 00:03:17,800 --> 00:03:20,800 dakle prijavljivanje i odjavljivanje. Sve u svemu traje desetak minuta. 34 00:03:22,200 --> 00:03:24,000 Svako putovanje nastojim iskoristiti maksimalno. 35 00:03:24,960 --> 00:03:27,760 Vidi, Zara, pratimo te. Znamo da ste umiješani. 36 00:03:27,840 --> 00:03:31,040 Znamo da ste bili vođenje istrage sub rosa 37 00:03:31,120 --> 00:03:33,600 s DCI Rhysom Covacijem. 38 00:03:34,120 --> 00:03:37,280 Da imate vrijedne informacije nitko drugi nije. 39 00:03:39,920 --> 00:03:41,040 Zara, slušaj. 40 00:03:42,400 --> 00:03:43,520 Mi smo vaša najbolja opcija. 41 00:03:44,240 --> 00:03:45,720 Želimo iste stvari. 42 00:03:45,800 --> 00:03:47,000 da li mi 43 00:03:47,079 --> 00:03:49,360 Pa, želiš stvari vratiti se u normalu. Tvoj stari život. 44 00:03:49,440 --> 00:03:50,440 To je ono što želimo. 45 00:03:50,520 --> 00:03:53,360 Stalno se vrtimo tako da se svi mogu probuditi ujutro 46 00:03:53,440 --> 00:03:56,079 i ne treba brinuti o nemirima, terorističkim napadima. 47 00:03:56,160 --> 00:03:58,720 Financijski sustav posustaje zbog pljačke mirovine 48 00:03:58,800 --> 00:04:00,520 izazvao kolaps povjerenja. 49 00:04:01,400 --> 00:04:03,600 pa, molim te, 50 00:04:05,560 --> 00:04:06,720 reci nam što znaš. 51 00:04:08,960 --> 00:04:11,360 - Ili što? - Ili smo mi jebeni MI5. 52 00:04:11,440 --> 00:04:13,640 Možemo te ubiti i neka izgleda kao moždani udar. 53 00:04:14,480 --> 00:04:17,480 Ili kao da si izboden u pljački, ili samo staro samoubojstvo. 54 00:04:20,839 --> 00:04:22,800 - Želim dogovor. - Oh, ne. Niste u poziciji... 55 00:04:22,880 --> 00:04:25,080 Mislim da netko drugi bio uključen u Lochmill. 56 00:04:25,800 --> 00:04:26,800 Netko visoko. 57 00:04:27,440 --> 00:04:29,400 Možda osoba koja je sve to organizirala. 58 00:04:29,480 --> 00:04:30,480 tko je 59 00:04:32,320 --> 00:04:33,560 još ne znam 60 00:04:33,640 --> 00:04:35,600 - Jebote. - Ali radim na tome. 61 00:04:35,680 --> 00:04:37,040 Daj mi samo dan ili dva. 62 00:04:39,440 --> 00:04:40,440 A zauzvrat, 63 00:04:41,920 --> 00:04:43,600 Želim izbjeći zatvor 64 00:04:44,120 --> 00:04:45,360 i zadrži moj novac. 65 00:04:45,440 --> 00:04:48,120 Da. Ne, ne radimo kartice za izlazak iz zatvora. 66 00:04:48,200 --> 00:04:50,840 Ali ono što vam mogu ponuditi je novi identitet. 67 00:04:50,920 --> 00:04:53,840 Novo ime, nova putovnica, nova povijest, nova budućnost. 68 00:04:55,280 --> 00:04:56,280 U čemu je caka? 69 00:04:56,960 --> 00:04:58,720 Pa, prvo, ne možeš ostati u zemlji. 70 00:04:58,800 --> 00:05:00,280 Drugo, ono što nam dajete ne može biti hrana za piliće. 71 00:05:00,360 --> 00:05:01,960 I treće, daj ga samo nama. 72 00:05:02,040 --> 00:05:03,360 Ne tvojoj, uh, 73 00:05:04,760 --> 00:05:06,320 dečko u policiji. 74 00:05:07,280 --> 00:05:08,360 On nije moj dečko. 75 00:05:08,440 --> 00:05:11,640 I koji ti je kurac problem s policijom, svejedno? 76 00:05:11,720 --> 00:05:14,880 Što ako ispadne novac ukrao jedan od britanskih neprijatelja? 77 00:05:15,400 --> 00:05:17,080 Policiju za to nije briga. 78 00:05:17,160 --> 00:05:19,320 Slijedit će ovo gdje god stigne. To je njihov posao. 79 00:05:20,040 --> 00:05:24,480 Ali za nas, smatramo da priča ide negdje što bi moglo destabilizirati stvari, 80 00:05:24,560 --> 00:05:27,000 dobro, usmjeravamo ga u drugom smjeru što nježnije možemo. 81 00:05:27,080 --> 00:05:32,040 A ako nedužni policajac bude bačen pod autobus... neka bude. 82 00:05:32,640 --> 00:05:33,960 [Joanna] On je ovisnik o kockanju. 83 00:05:34,040 --> 00:05:37,440 - [plašljivo sviranje glazbe] - Jeste li to znali? Jebeni ogromni dugovi. 84 00:05:39,400 --> 00:05:42,360 Onakav za koji bi učinio sve da se isplati. Shvaćate što mislim? 85 00:05:46,000 --> 00:05:47,360 To se ne događa. 86 00:05:47,440 --> 00:05:50,200 Oh, točno. Mislio si glumio si ga? 87 00:05:50,280 --> 00:05:52,920 Ne, ne, ne. Sad si u velikoj ligi. 88 00:05:53,520 --> 00:05:54,720 Radi se o završnici igre. 89 00:05:56,120 --> 00:05:59,040 I milijun različitih načina možda to ne preživiš. 90 00:06:00,200 --> 00:06:03,480 Dakle... pronađite insajdera. 91 00:06:03,560 --> 00:06:04,600 I odaberite tim. 92 00:06:04,680 --> 00:06:07,680 Zajebani kockar tko traži tvoj novac, 93 00:06:08,680 --> 00:06:09,680 ili nas. 94 00:06:33,360 --> 00:06:34,520 [mobilni telefon zvoni] 95 00:06:36,640 --> 00:06:38,440 [svira pulsirajuća glazba] 96 00:06:49,120 --> 00:06:51,760 [automatski glas] Bok, ovdje Zara. Molimo ostavite poruku. 97 00:06:59,960 --> 00:07:01,040 [zvučni signal brave automobila] 98 00:07:01,120 --> 00:07:04,000 [spiker] Ranije danas, Gould-Symmons izdao izjavu za novinare 99 00:07:04,080 --> 00:07:07,800 ponavljajući da tvrtka nije imao nikakve veze s pljačkom. 100 00:07:07,880 --> 00:07:08,880 Na tragu ove izjave, 101 00:07:08,960 --> 00:07:11,760 kancelar Državne blagajne održao konferenciju za novinare 102 00:07:11,840 --> 00:07:16,040 gdje su pokušali ponuditi uvjeravanje onima koji su pogođeni pljačkom. 103 00:07:16,120 --> 00:07:17,600 Dakle, mislite li da će ovo išta učiniti? 104 00:07:17,680 --> 00:07:20,240 pružiti sigurnost koje jure? 105 00:07:20,320 --> 00:07:24,480 Primijetio sam da kancelar nije rekao da je dogovoreno spašavanje 106 00:07:24,560 --> 00:07:26,800 ili kolika će biti. 107 00:07:26,880 --> 00:07:29,120 Mogli bismo pričati o novčićima na funtu. 108 00:07:29,200 --> 00:07:31,320 Zašto je novac premješten na Gouldove račune? 109 00:07:31,400 --> 00:07:33,240 tko zna Tko stoji iza svega? 110 00:07:34,200 --> 00:07:35,200 tko zna 111 00:07:35,280 --> 00:07:36,440 Koja je svrha? 112 00:07:36,520 --> 00:07:39,080 Sada svi zajedno, tko zna? 113 00:07:39,159 --> 00:07:42,320 Kao i svi osim britanske policije pokušava odgovoriti na ova pitanja, 114 00:07:42,400 --> 00:07:45,760 omiljeni trgovac oružjem u zemlji inzistira da nije učinio ništa loše, 115 00:07:46,280 --> 00:07:48,640 za one lukave Računi Britanskih Djevičanskih otoka, 116 00:07:48,720 --> 00:07:51,760 za plaćanje mita psihopatskim diktatorima u zamjenu za obećanja 117 00:07:51,840 --> 00:07:53,080 - kupiti oružje za masovno uništenje. - [zvono na vratima] 118 00:07:58,240 --> 00:07:59,400 [Rhys] Jebi ga. 119 00:08:00,600 --> 00:08:01,600 Kako si dobio moju adresu? 120 00:08:01,680 --> 00:08:04,160 Ostavio si vozačku dozvolu u autu neku noć. 121 00:08:04,640 --> 00:08:05,960 Ne možeš biti ovdje. 122 00:08:14,680 --> 00:08:16,520 Koliki je problem vaše kockanje? 123 00:08:17,760 --> 00:08:18,760 Što? 124 00:08:19,280 --> 00:08:22,200 - Koliki ste dugovi? - Zašto misliš da sam u dugovima? 125 00:08:22,280 --> 00:08:24,360 Igranje pokera, preuzimanje rizika. 126 00:08:25,000 --> 00:08:27,240 Mislim, ima smisla bilo bi štete, zar ne? 127 00:08:27,960 --> 00:08:29,080 Zašto te briga? 128 00:08:31,760 --> 00:08:32,760 Zara, 129 00:08:33,919 --> 00:08:36,640 Ne zanima me tvoj novac. Ne glumim te. 130 00:08:36,720 --> 00:08:38,559 - Ali ti si u dugovima. - da 131 00:08:38,640 --> 00:08:40,520 - koliko? - [uzdahne] 132 00:08:43,799 --> 00:08:47,040 Nešto manje od 100 tisuća, i imam tjedan dana da ga otplatim. 133 00:08:47,120 --> 00:08:48,200 ili što? 134 00:08:48,280 --> 00:08:52,320 Ili ga prodaje netko koga poznajem ljudima o kojima ne želim ni razmišljati. 135 00:08:52,960 --> 00:08:54,960 Kad bih ti dao novac, bi li ga uzeo? 136 00:08:57,120 --> 00:08:58,680 - Da. - Dakle, prije si lagao 137 00:08:58,760 --> 00:09:01,120 - kad si rekao da ne tražiš moj novac? - Ne. 138 00:09:01,200 --> 00:09:03,840 U dugovima sam. To nije razlog zašto ovo radim. 139 00:09:03,920 --> 00:09:06,520 Radim ovo jer ne radim kao da se gura okolo. 140 00:09:06,600 --> 00:09:08,520 - Moram znati što se događa... - Ne vjerujem ti. 141 00:09:08,600 --> 00:09:09,840 Ima još nešto. 142 00:09:09,920 --> 00:09:10,920 [tiho se ruga] 143 00:09:12,960 --> 00:09:14,080 [uzdahne] 144 00:09:16,000 --> 00:09:18,800 Sve što imam je moj posao, Zara. 145 00:09:22,000 --> 00:09:23,000 Ako ga izgubim, 146 00:09:24,240 --> 00:09:25,920 Neću imati ništa osim stolova za poker. 147 00:09:27,440 --> 00:09:29,200 I ne znam gdje ću završiti. 148 00:09:30,520 --> 00:09:31,760 Zato ovo radim. 149 00:09:32,840 --> 00:09:34,880 Spasiti sebe od samog sebe. 150 00:09:36,520 --> 00:09:39,760 To je... cijeli... 151 00:09:40,400 --> 00:09:44,520 pošteno Bogu... prava istina. 152 00:09:44,600 --> 00:09:46,600 [svira zamišljena glazba] 153 00:09:49,440 --> 00:09:50,480 Vjeruješ li mi sada? 154 00:09:58,560 --> 00:09:59,560 Da. 155 00:10:00,560 --> 00:10:01,560 [Rhys] Dobro. 156 00:10:11,880 --> 00:10:13,880 - [zveckanje hladnjaka] - [zveckanje boca] 157 00:10:20,920 --> 00:10:22,120 [čep boce se otvara s treskom] 158 00:10:22,200 --> 00:10:23,480 [pljuskanje pića] 159 00:10:36,440 --> 00:10:37,440 živjeli. 160 00:10:46,240 --> 00:10:48,800 Ja... Žao mi je zbog maloprije. 161 00:10:49,760 --> 00:10:50,760 ja samo... 162 00:10:51,480 --> 00:10:53,040 Pretjerano razmišljam o stvarima i... 163 00:10:54,880 --> 00:10:56,960 Ja sam... [smije se] Žao mi je ako ti smetam. 164 00:10:57,920 --> 00:10:58,920 nisi 165 00:10:59,920 --> 00:11:01,320 Drago mi je da si došao. 166 00:11:03,080 --> 00:11:04,080 Stvarno? 167 00:11:06,200 --> 00:11:07,200 Da. 168 00:11:08,560 --> 00:11:10,880 Bog zna zašto, ali volim provoditi vrijeme s tobom. 169 00:11:42,760 --> 00:11:45,400 [oboje teško dišu] 170 00:12:06,200 --> 00:12:07,600 [cvrkut ptica u daljini] 171 00:12:39,920 --> 00:12:41,280 - Samo ću... Trebam li napraviti... - Samo sam htio reći... 172 00:12:45,760 --> 00:12:46,760 čaj? 173 00:12:58,040 --> 00:12:59,240 [mobilni telefon zvoni] 174 00:13:05,640 --> 00:13:06,720 Što je? 175 00:13:06,800 --> 00:13:08,000 To je laboratorij za otiske prstiju. 176 00:13:09,400 --> 00:13:11,600 Poslali su neke moguće utakmice. Pogledajte do kraja. 177 00:13:11,680 --> 00:13:12,680 - Ja ću staviti kuhalo za vodu. - Da. 178 00:13:16,680 --> 00:13:18,720 [svira intrigantna glazba] 179 00:13:52,000 --> 00:13:53,920 [Rhys] Ništa se nije promijenilo, u redu? 180 00:13:54,800 --> 00:13:59,400 Samo idite na posao, podnesite izvješća o riziku dok ne otkrijem tko stoji iza svega. 181 00:13:59,480 --> 00:14:00,480 I ostanite sigurni. 182 00:14:01,880 --> 00:14:04,400 Ako se nešto dogodi, nazovi me. 183 00:14:13,400 --> 00:14:16,800 Ovdje sam u Westminsteru dok čekamo dolazak Andrewa Bainsa 184 00:14:16,880 --> 00:14:18,200 za konferenciju za novinare, 185 00:14:18,280 --> 00:14:20,120 iznenadna objava od kojih, moram reći, 186 00:14:20,200 --> 00:14:23,000 napustio sve nas politički dopisnici otimajući se. 187 00:14:23,080 --> 00:14:26,040 Dolazi na javi objavljenih otkrića 188 00:14:26,120 --> 00:14:27,920 - u današnje vrijeme... - Što se događa? 189 00:14:28,000 --> 00:14:29,080 [Ellie] Došlo je do još jednog curenja informacija. 190 00:14:29,160 --> 00:14:31,080 Novac se pojavio u nekim sumnjivim offshore računima 191 00:14:31,160 --> 00:14:34,160 povezan s obiteljskim povjerenjem postavio kancelar. 192 00:14:34,680 --> 00:14:36,000 Zajebavaš me. 193 00:14:36,600 --> 00:14:38,520 [reporter na TV] Što imate reći o ovim optužbama? 194 00:14:38,600 --> 00:14:40,160 [reporteri na TV govore nerazgovijetno] 195 00:14:40,240 --> 00:14:44,880 Ja ću, ovaj... dat ću izjavu u dogledno vrijeme. 196 00:14:44,960 --> 00:14:47,280 - [reporteri na TV govore nerazgovijetno] - [napeta glazba svira] 197 00:14:47,360 --> 00:14:50,240 Broj deset još nije demantirao istinitost tvrdnji... 198 00:14:50,320 --> 00:14:53,120 Obaviješteni smo da je kancelar dat ću izjavu kasnije... 199 00:14:53,200 --> 00:14:55,520 [nastavlja nerazgovijetno] 200 00:14:57,120 --> 00:14:59,320 [tiho] Moram razgovarati tebi o nečemu. 201 00:15:03,360 --> 00:15:05,000 [normalnim glasom] Trčao si Softver za modeliranje rizika. 202 00:15:05,560 --> 00:15:06,920 Kao, cijeli jučer? 203 00:15:07,760 --> 00:15:10,880 Možda ključ pola tuceta simulacija? 204 00:15:13,000 --> 00:15:14,640 - Možda. - Ti nisi u Risk timu. 205 00:15:15,760 --> 00:15:16,760 Što igraš? 206 00:15:18,520 --> 00:15:21,480 Gledajte, to su sve te promjene ravnoteže. 207 00:15:21,560 --> 00:15:23,080 Moram pokrenuti izvješća o riziku. 208 00:15:23,680 --> 00:15:27,360 A pola ureda je na dopustu, pa samo preuzimam inicijativu. 209 00:15:28,120 --> 00:15:29,160 U redu. 210 00:15:30,080 --> 00:15:34,400 Pa, svaki put kad pokrenete simulaciju, aplikacija generira milijune regresija. 211 00:15:34,480 --> 00:15:35,960 - Znam kako to funkcionira, Wayne. - Što znači da si bio 212 00:15:36,040 --> 00:15:37,360 zaključavanje poslužitelja. 213 00:15:39,200 --> 00:15:40,920 - Oh. - [Wayne] Da. "Oh." 214 00:15:41,440 --> 00:15:42,760 Da, nitko drugi ne može ništa pokrenuti. 215 00:15:42,840 --> 00:15:46,320 Cijeli jučerašnji dan sam dobivao pritužbe dok nisam shvatio što se događa. 216 00:15:46,840 --> 00:15:49,320 U redu. Pa, žao mi je. Nisam znala. 217 00:15:49,400 --> 00:15:50,960 Napustite poslužitelj za modeliranje rizika 218 00:15:51,040 --> 00:15:52,880 timu za modeliranje rizika. 219 00:15:53,600 --> 00:15:56,160 - Pa, mogu li samo malo trčati... - [smije se] Ne. 220 00:15:56,240 --> 00:15:58,440 - [zveckanje kvakama] - Drži se onoga u čemu si dobar. 221 00:15:58,520 --> 00:16:00,480 Slanje tuđe mirovine u porezne oaze 222 00:16:00,560 --> 00:16:02,560 i destabiliziranje svjetske ekonomije. 223 00:16:06,880 --> 00:16:07,880 [uzdahne] 224 00:16:11,120 --> 00:16:12,120 Wayne. 225 00:16:13,840 --> 00:16:16,400 Kako ste znali Bio sam u simulaciji rizika? 226 00:16:17,040 --> 00:16:18,320 Pogledao sam u dnevnik. 227 00:16:19,120 --> 00:16:20,160 Kakav dnevnik? 228 00:16:20,960 --> 00:16:23,800 Pa, svaki put kad se simulacije pokrenu, poslužitelj zapisuje detalje. 229 00:16:23,880 --> 00:16:25,440 U redu, gdje mogu pronaći zapise? 230 00:16:26,680 --> 00:16:28,320 Pa, postoji stavka izbornika na alatnoj traci. 231 00:16:29,320 --> 00:16:31,520 Da, ima riječ, uh, "Dnevnici", 232 00:16:32,280 --> 00:16:33,560 - znaš? - [tiho] U redu. 233 00:16:33,640 --> 00:16:35,440 - [normalnim glasom] U redu, cool. - Ali zašto pitaš? 234 00:16:35,520 --> 00:16:36,520 Ne, nema razloga. 235 00:16:36,600 --> 00:16:38,600 [svira napeta glazba] 236 00:16:39,960 --> 00:16:41,720 [drhtanje daha] 237 00:16:49,160 --> 00:16:51,160 [tiho] 17. prosinca. 238 00:16:51,240 --> 00:16:52,840 17. prosinca. 239 00:17:04,440 --> 00:17:05,560 [normalnim glasom] Milo. 240 00:17:10,079 --> 00:17:11,880 Jebeni Milo. 241 00:17:28,720 --> 00:17:30,960 [tiho] Znam da si to bio ti. 242 00:17:35,840 --> 00:17:38,560 MI5 će poslati Fitch intervjuirati kancelara. 243 00:17:38,640 --> 00:17:40,600 - Darren, ti ideš s njim. - Uh... 244 00:17:40,680 --> 00:17:41,920 - Nichols će to srediti. - Što? 245 00:17:42,000 --> 00:17:44,840 Saznajte postoji li poveznica između kancelara i Gould-Symmonsa. 246 00:17:44,920 --> 00:17:47,640 A u međuvremenu, što ćeš raditi? 247 00:17:48,200 --> 00:17:49,280 Koordiniranje. 248 00:17:50,320 --> 00:17:51,640 - Idi. - U redu. 249 00:17:57,560 --> 00:17:58,920 [Ellie] O čemu je to bilo? 250 00:18:00,560 --> 00:18:02,280 Ovo mora ostati među nama. 251 00:18:06,280 --> 00:18:07,480 On je jedan od lopova. 252 00:18:08,680 --> 00:18:12,000 Čak i ako uspijemo pronaći ovog tipa, kako ćemo objasniti kako smo ga pronašli? 253 00:18:12,080 --> 00:18:14,080 A Zara Dunne? Zaboga. 254 00:18:14,600 --> 00:18:17,120 - Kako ćeš to opravdati? - Smislit ću nešto. 255 00:18:17,200 --> 00:18:19,560 - Briljantna strategija, Rhys. - Kakav izbor imam? 256 00:18:20,080 --> 00:18:21,080 Stjeran sam u kut. 257 00:18:21,760 --> 00:18:24,080 Riskirao sam na vanjskom udarcu i prošlo je. 258 00:18:24,160 --> 00:18:27,320 - To još ne znamo. - Zato tražim vašu pomoć. 259 00:18:27,400 --> 00:18:29,280 Mogli bismo ga staviti u pritvor do kraja dana. 260 00:18:29,360 --> 00:18:32,760 Mi? Čekaj, ne misliš trebali bismo, kao, reći ljudima? 261 00:18:32,840 --> 00:18:36,240 Možda dobijete pomoć oko spuštanja visoko obučena, naoružana banda? 262 00:18:36,320 --> 00:18:38,800 Kažemo bilo što bilo kome, Upada MI5. 263 00:18:39,920 --> 00:18:43,000 Nađemo ga, ukrademo ga, procurili smo njegovo ime u tisak. 264 00:18:43,080 --> 00:18:46,840 To je jedini način da se ne dobije oduzeto od nas. To je to. 265 00:18:47,960 --> 00:18:48,960 Ovo je naša predstava. 266 00:18:54,680 --> 00:18:55,680 Koja je njegova biografija? 267 00:18:58,280 --> 00:19:00,440 Morgan Trahern, 48 godina. 268 00:19:00,520 --> 00:19:02,120 Jedna osuda za oružanu pljačku. 269 00:19:02,720 --> 00:19:04,280 Izdano prije tri godine. 270 00:19:04,360 --> 00:19:06,680 Zatim tu je skitnja, tuča, napad. 271 00:19:07,600 --> 00:19:08,800 Zatim pada s rešetke. 272 00:19:08,880 --> 00:19:11,200 Ima bivšu ženu zatvoren u Foston Hallu, 273 00:19:11,280 --> 00:19:13,680 i kćer u staračkom domu u London Fieldsu. 274 00:19:13,760 --> 00:19:15,680 I znaš da želiš doći razgovarati s njom. 275 00:19:17,320 --> 00:19:18,680 Odjebi, Milo. 276 00:19:18,760 --> 00:19:19,840 Vidio sam izvješće o riziku. 277 00:19:19,920 --> 00:19:21,760 Ulaganja ste prebacili u gotovinu 278 00:19:21,840 --> 00:19:23,920 kako bi ih se sve moglo niknuti. Ostavio si papirnati trag... 279 00:19:24,000 --> 00:19:25,440 [tiho] ...ovako prokleto širok. 280 00:19:25,960 --> 00:19:27,880 Stalno radimo izvješća o riziku. 281 00:19:28,400 --> 00:19:29,640 Bila je to samo slučajnost. 282 00:19:30,160 --> 00:19:31,720 [normalnim glasom] U redu. Fino. 283 00:19:31,800 --> 00:19:33,280 Samo ću to odnijeti policiji. 284 00:19:33,360 --> 00:19:36,320 - To neće pomoći... - Samo jebeno priznaj. 285 00:19:36,400 --> 00:19:38,440 To si bio ti. Ti si sve organizirao, 286 00:19:38,520 --> 00:19:41,360 postavio si ga, a onda si užetao ja i Luke u to. 287 00:19:41,440 --> 00:19:43,400 - [smije se] - Što... 288 00:19:43,920 --> 00:19:45,000 Što je tako smiješno? 289 00:19:45,080 --> 00:19:46,080 Ništa. 290 00:19:49,160 --> 00:19:50,920 Nisi mene i Lukea uvukao u to. 291 00:19:52,160 --> 00:19:53,880 Ti i Luke bili ste u tome zajedno. 292 00:19:53,960 --> 00:19:56,520 - Vas dvoje ste me uvukli u to. - Zara, 293 00:19:57,360 --> 00:20:00,080 Nisam ništa organizirao, u redu? 294 00:20:00,840 --> 00:20:01,960 Vrbovali su me. 295 00:20:02,640 --> 00:20:03,800 Ja sam zaposlio Luku. 296 00:20:03,880 --> 00:20:06,200 Onda smo vas uključili. Tako se i dogodilo. 297 00:20:08,240 --> 00:20:10,600 Dakle... znači nisi osoba koja stoji iza svega? 298 00:20:11,120 --> 00:20:12,240 br. 299 00:20:12,320 --> 00:20:15,600 - [napeta glazba svira] - Ja... čak i ne znam tko je to. 300 00:20:16,840 --> 00:20:18,680 Nikad ih nisam upoznao. Kontaktirali su me putem interneta. 301 00:20:18,760 --> 00:20:20,280 To su samo riječi na ekranu. 302 00:20:21,440 --> 00:20:23,400 Postoji još jedan krvavi sloj. 303 00:20:26,760 --> 00:20:27,880 [uzdahne] 304 00:20:28,880 --> 00:20:31,280 Gle, moram znati tko su oni. Moram stupiti u kontakt s njima 305 00:20:31,360 --> 00:20:34,840 jer sam u nekim ozbiljno sranje, Milo. U redu? 306 00:20:34,920 --> 00:20:37,560 Policija i MI5 oboje misle da sam umiješan, 307 00:20:37,640 --> 00:20:40,200 - i pritišću me. - MI5? 308 00:20:40,280 --> 00:20:43,320 Da. Oteli su me na pauzi za ručak. 309 00:20:43,840 --> 00:20:46,520 Samo mi reci što znaš, ili im dajem tvoje ime. 310 00:20:46,600 --> 00:20:48,360 - Što? Ne možete. - Mogu. 311 00:20:51,600 --> 00:20:52,600 U redu. 312 00:20:53,120 --> 00:20:54,560 Možda imam nešto. 313 00:20:54,640 --> 00:20:57,520 Ne spominješ me MI5 ili policiji. dogovor? 314 00:20:58,040 --> 00:20:59,040 Što imaš? 315 00:21:01,880 --> 00:21:03,040 Dali su mi broj 316 00:21:03,880 --> 00:21:06,600 nazvati u slučaju nužde. Spremio sam ga na snimač telefona. 317 00:21:07,600 --> 00:21:08,800 dajem ti telefon, 318 00:21:09,440 --> 00:21:12,200 nikad nikome ne spominješ moje ime. 319 00:21:12,280 --> 00:21:13,280 dogovor? 320 00:21:16,800 --> 00:21:17,960 dogovor. 321 00:21:18,640 --> 00:21:19,720 Gdje je telefon? 322 00:21:20,480 --> 00:21:21,480 Kod kuće je. 323 00:21:22,080 --> 00:21:24,120 U redu, idemo. Sada. 324 00:21:24,200 --> 00:21:26,480 U redu. Jebati. 325 00:21:29,680 --> 00:21:30,680 [zvoni na vratima] 326 00:21:31,880 --> 00:21:33,520 Jenna, tražimo tvog tatu. 327 00:21:35,160 --> 00:21:37,880 Samo se pitamo ako ste nedavno razgovarali s njim. 328 00:21:38,440 --> 00:21:40,000 Mislimo da bi mogao biti u nevolji, 329 00:21:40,600 --> 00:21:43,400 - i želimo mu pomoći. - [policijska sirena zavija u daljini] 330 00:21:47,280 --> 00:21:48,280 Zvao me je, 331 00:21:49,240 --> 00:21:50,240 kao, 332 00:21:51,320 --> 00:21:52,320 prije nekoliko mjeseci. 333 00:21:54,120 --> 00:21:55,920 Jenna, ovo je jako važno, u redu? 334 00:21:57,120 --> 00:21:58,680 Je li govorio o sebi? 335 00:21:59,800 --> 00:22:01,120 Gdje je bio, 336 00:22:01,200 --> 00:22:02,200 što je namjeravao? 337 00:22:04,160 --> 00:22:05,320 br. 338 00:22:06,680 --> 00:22:09,160 I zvao vas je na mobitel? 339 00:22:10,800 --> 00:22:13,360 Hm, jeste li primili poziv? spremljeno u vašoj povijesti poziva? 340 00:22:17,600 --> 00:22:18,760 [zveckanje tipki] 341 00:22:21,840 --> 00:22:22,840 [zvečke] 342 00:22:35,440 --> 00:22:36,440 Što? 343 00:22:37,720 --> 00:22:38,880 živiš ovdje? 344 00:22:39,880 --> 00:22:41,120 Da. 345 00:22:41,200 --> 00:22:42,520 - Što? - [ruga se] 346 00:22:44,360 --> 00:22:45,960 Nisam li ovo vidio na snimci? 347 00:22:46,760 --> 00:22:47,760 Možda. 348 00:22:47,840 --> 00:22:49,040 Da. ne znam 349 00:22:49,560 --> 00:22:51,720 Kupila mi ga je mama. Poklon za useljenje. 350 00:22:52,240 --> 00:22:53,840 Želiš li piće ili nešto? 351 00:22:54,680 --> 00:22:56,120 Jebeno ne shvaćam. 352 00:22:56,840 --> 00:22:59,800 Prepun si. Zašto uopće gnjaviti se dolaziti na posao, 353 00:22:59,880 --> 00:23:01,720 a kamoli sudjelovati u pljački? 354 00:23:01,800 --> 00:23:04,480 Pa, imam hipoteku. Moram platiti za ovo mjesto. 355 00:23:10,000 --> 00:23:11,520 Koliko su vam platili? 356 00:23:13,880 --> 00:23:17,440 Pa sigurno su te ponudili sranje da bi se isplatilo. 357 00:23:17,520 --> 00:23:18,720 - Je li važno? - [može se otvoriti škljocajem] 358 00:23:20,760 --> 00:23:21,960 koliko? 359 00:23:22,040 --> 00:23:23,760 - [ruga se] Ovo je smiješno... - koliko? 360 00:23:23,840 --> 00:23:25,000 Dvadeset. 361 00:23:25,080 --> 00:23:26,080 U redu? 362 00:23:26,640 --> 00:23:28,800 Dvadeset... milijuna? 363 00:23:28,880 --> 00:23:31,240 Ne, 20 avokada. Koji kurac? 364 00:23:31,880 --> 00:23:33,360 Koliko su vam ponudili? 365 00:23:34,240 --> 00:23:36,200 - Sto tisuća. - [smije se] 366 00:23:37,520 --> 00:23:38,520 oprosti 367 00:23:40,600 --> 00:23:41,720 Pa, zašto si to učinio? 368 00:23:42,600 --> 00:23:45,960 [uzdah] Oh. shvatio sam bilo je vrijedno rizika. 369 00:23:46,760 --> 00:23:48,160 U redu? Ja sam analitičar rizika. 370 00:23:48,240 --> 00:23:49,400 To je dobro kockanje. 371 00:23:50,520 --> 00:23:52,520 Trebam novac, Zara. 372 00:23:53,040 --> 00:23:54,720 Platite za ovo mjesto. Napusti moj posao. 373 00:23:55,240 --> 00:23:57,800 Misliš li da želim biti zaglavljen? na tim dosadnim sastancima 374 00:23:57,880 --> 00:23:59,960 s Cartwrightom do kraja života? br. 375 00:24:00,560 --> 00:24:04,120 Želim se umiroviti do svoje 35. godine a nije ni usrana mirovina. 376 00:24:04,840 --> 00:24:06,800 - [kancelar] Neće biti vremena za... - Želim pobjeći. 377 00:24:07,480 --> 00:24:09,640 A bijeg znači novac. 378 00:24:09,720 --> 00:24:11,040 Sazvao ovu press konferenciju 379 00:24:11,640 --> 00:24:13,440 da odgovori na optužbe koji se pojavio u tisku. 380 00:24:13,520 --> 00:24:15,120 - Sigurno ne želiš piće? - [Zara] Samo telefon. 381 00:24:15,840 --> 00:24:18,040 [kancelar] Prije nego što počnemo, samo napomena o... 382 00:24:18,680 --> 00:24:20,720 Broj mobitela Morgan nazvao svoju kćer iz 383 00:24:20,800 --> 00:24:21,960 korišten je samo jednom. 384 00:24:22,600 --> 00:24:25,240 Sim je kupljen u trafiki u Didcotu 385 00:24:25,320 --> 00:24:26,360 desetak minuta prije. 386 00:24:27,160 --> 00:24:28,680 To je upravo suprotna strana Londona 387 00:24:28,760 --> 00:24:30,600 gdje je Luke Selborn automobil za otmicu je bačen. 388 00:24:31,240 --> 00:24:33,400 - Pa? - Dakle, ne bacite automobil za otmicu 389 00:24:33,480 --> 00:24:34,480 blizu mjesta gdje se skrivaš. 390 00:24:34,560 --> 00:24:36,040 Baciš ga na drugom kraju grada. 391 00:24:36,680 --> 00:24:38,280 Mislite da bi još mogli biti skriva u Didcotu? 392 00:24:38,360 --> 00:24:39,880 Premalen je. Bilo bi primjećeno. 393 00:24:39,960 --> 00:24:41,400 Ali sav taj krajolik oko Didcota? 394 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Tamo bih se sakrio. 395 00:24:43,080 --> 00:24:44,920 Moramo doći do podataka o registarskim tablicama. 396 00:24:45,000 --> 00:24:46,520 Moramo to učiniti bez Fitch otkriva. 397 00:24:46,600 --> 00:24:47,880 Izrađujemo skupni zahtjev. 398 00:24:49,280 --> 00:24:50,760 Zakopajte pravi trag s hrpom lažnjaka. 399 00:24:51,680 --> 00:24:57,200 [kancelar] I ja sam bio žrtva u ovom kao Sir Toby Gould. 400 00:24:57,280 --> 00:24:58,720 Zašto imaš biber sprej? 401 00:24:59,360 --> 00:25:01,400 Oh, to je samo privremeno dok ne dobijem svoj pištolj. 402 00:25:02,080 --> 00:25:03,480 Dobivaš pištolj? 403 00:25:03,560 --> 00:25:05,000 Da, skinuo sam s dark weba. 404 00:25:05,800 --> 00:25:07,560 Y... Nemate oružje? 405 00:25:07,640 --> 00:25:08,640 Ne. 406 00:25:09,120 --> 00:25:10,120 Trebam li? 407 00:25:10,600 --> 00:25:12,560 Ali to su strašni ljudi imamo posla s 408 00:25:12,640 --> 00:25:13,720 Pogledajte što su napravili Lukeu. 409 00:25:14,760 --> 00:25:16,360 Možete dobiti biber sprej ako želite. Imam ih gomilu... 410 00:25:16,440 --> 00:25:17,800 Znaš li gdje je Luke? 411 00:25:17,880 --> 00:25:18,880 Što su učinili s njim? 412 00:25:19,680 --> 00:25:20,680 br. 413 00:25:21,440 --> 00:25:22,440 kunem se 414 00:25:26,880 --> 00:25:28,560 Što je sa svim ovim stvarima? 415 00:25:29,200 --> 00:25:30,680 Toby Gould i kancelarka? 416 00:25:31,200 --> 00:25:32,480 Nema jebenog pojma. 417 00:25:33,280 --> 00:25:35,040 Prodali su mi ga kao krađu. Ali ovo... 418 00:25:37,560 --> 00:25:38,840 Mislim, ovo više nije samo pljačka. 419 00:25:38,920 --> 00:25:40,480 Ovo je nešto drugo. 420 00:25:43,120 --> 00:25:45,400 [kancelar] Prije nekoliko godina, kada je moj... 421 00:25:47,240 --> 00:25:49,680 Na njemu nema ničega osim jedan broj spremljen u memoriju. 422 00:25:50,840 --> 00:25:51,840 [Zara] PIN? 423 00:25:53,120 --> 00:25:54,840 Šest, devet, šest, devet. 424 00:25:54,920 --> 00:25:59,080 [kancelar] ...povjerenje i to povezano računa, na uvjerenje... 425 00:25:59,160 --> 00:26:00,160 [Milo] Što ćeš učiniti s tim? 426 00:26:01,080 --> 00:26:02,320 [Zara] Daj to policiji. 427 00:26:03,000 --> 00:26:05,480 U redu. Uzimam ostatak dana slobodno. 428 00:26:06,120 --> 00:26:08,520 Trebao bi se, um, vratiti u ured. 429 00:26:08,600 --> 00:26:09,720 Izgledat će manje sumnjivo. 430 00:26:16,040 --> 00:26:17,560 [svira napeta glazba] 431 00:26:17,640 --> 00:26:18,760 Što? Što je to? 432 00:26:23,720 --> 00:26:26,320 Rekli su da me trebaju provjeriti Lukine podatke. 433 00:26:27,680 --> 00:26:28,680 U redu. 434 00:26:29,280 --> 00:26:31,200 Već su imali dvoje ljudi. 435 00:26:31,760 --> 00:26:32,760 Ti i Luke. 436 00:26:34,840 --> 00:26:37,480 Kako, dovraga, ovo nisam vidio do sada? 437 00:26:38,360 --> 00:26:39,400 [Milo] Ne razumijem. 438 00:26:41,640 --> 00:26:42,880 Zašto sam uvučen u ovo? 439 00:26:44,000 --> 00:26:45,640 [ruga se] Ne znam o čemu govoriš. 440 00:26:45,720 --> 00:26:48,240 Pa, očito nisam bio upleten u to za provjeru Lukeovih podataka, 441 00:26:48,320 --> 00:26:50,280 pa mora da sam ja odabran iz drugog razloga. 442 00:26:51,800 --> 00:26:55,040 I jedini drugi razlog koji mogu razmišljati o tome je da im je trebao pad tip. 443 00:26:57,600 --> 00:26:59,000 To je bio moj posao, zar ne? 444 00:27:00,760 --> 00:27:03,240 Preuzeti krivnju. Zato sam bio uvučen u ovo, zar ne? 445 00:27:03,320 --> 00:27:04,320 Ne znam o čemu pričaš. 446 00:27:04,400 --> 00:27:06,320 Pa, počni pričati, Milo, ili zovem lopove 447 00:27:06,400 --> 00:27:07,520 i reci im da si ih upravo rasprodao. 448 00:27:07,600 --> 00:27:09,880 A onda idem u MI5 i reci im odakle mi telefon. 449 00:27:09,960 --> 00:27:11,680 Ne. Nema šanse. Ne biste. 450 00:27:11,760 --> 00:27:15,280 Samo trebam pomaknuti prst centimetar, Milo, 451 00:27:15,360 --> 00:27:17,520 i možete se ljubiti zbogom tvojoj prijevremenoj mirovini. 452 00:27:17,600 --> 00:27:18,880 Ne, odjebi. Molim. 453 00:27:19,560 --> 00:27:20,560 Molim. 454 00:27:20,640 --> 00:27:22,160 [svira napeta glazba] 455 00:27:25,640 --> 00:27:26,760 Oboje smo sudjelovali u tome. 456 00:27:27,400 --> 00:27:30,280 U redu? Ja i Luke, oboje smo znali dolazili su s oružjem. 457 00:27:30,360 --> 00:27:32,560 - Ali nismo vam rekli jer... - Čekaj, znao je? 458 00:27:32,640 --> 00:27:34,840 Luke je znao da to neće biti hakiranje? 459 00:27:34,920 --> 00:27:38,280 Nije znao koliko krali su ili od koga. 460 00:27:38,360 --> 00:27:39,880 Ali, da, znao je da jesu dolazeći s oružjem. 461 00:27:42,400 --> 00:27:44,960 Nismo vam rekli jer znali smo da se nećeš složiti s tim. 462 00:27:47,320 --> 00:27:49,560 A onda se Luke jednostavno izgubio. 463 00:27:49,640 --> 00:27:52,120 Iako je znao, srušio se čim je ugledao oružje. 464 00:27:52,200 --> 00:27:53,680 Ali to je dobra stvar, zar ne? 465 00:27:53,760 --> 00:27:55,920 Jer sada je on onaj koji pada. 466 00:27:58,240 --> 00:28:00,200 Zašto si me upleo? 467 00:28:00,280 --> 00:28:01,280 Nismo to bili mi. 468 00:28:02,160 --> 00:28:04,080 Bili su to lopovi. Htjeli su treću osobu, 469 00:28:04,160 --> 00:28:06,120 netko nisko na ljestvama. 470 00:28:06,840 --> 00:28:09,360 Tražili su profile svih u pozadinskom uredu. 471 00:28:09,440 --> 00:28:12,080 Ličnosti, životne priče, psihologija. 472 00:28:12,920 --> 00:28:15,560 Prenijeli smo im svoje dojmove o svima. 473 00:28:15,640 --> 00:28:17,080 I odabrali su tebe. 474 00:28:17,160 --> 00:28:18,320 Zašto? 475 00:28:18,400 --> 00:28:19,520 ne znam 476 00:28:20,880 --> 00:28:21,920 [uzdahne] 477 00:28:22,000 --> 00:28:24,480 Samo sam imao teoriju, to je sve. 478 00:28:25,080 --> 00:28:26,440 Mislim, Luke i ja jesmo. 479 00:28:27,760 --> 00:28:28,760 Nastavi. 480 00:28:32,440 --> 00:28:35,040 Pa, mislili smo, i nemoj se osjećati ovdje. 481 00:28:35,680 --> 00:28:36,840 Podmeću dokaze. 482 00:28:36,920 --> 00:28:38,280 Ti si bio taj koji stoji iza svega. 483 00:28:38,360 --> 00:28:40,160 Unutrašnja žena, kao što ste rekli. 484 00:28:41,600 --> 00:28:44,600 Onda te ubiju, neka izgleda kao samoubojstvo. 485 00:28:44,680 --> 00:28:47,120 I možda će ga ljudi kupiti. 486 00:28:47,760 --> 00:28:49,440 Znaš, zbog onoga što jesi. 487 00:28:53,000 --> 00:28:54,000 tko sam ja 488 00:28:54,080 --> 00:28:56,040 Pa posao bezizlazan. 489 00:28:56,120 --> 00:28:59,520 Život ne ide nikuda, gubi se svaki vikend samo da se nosim s tim. 490 00:29:00,240 --> 00:29:01,480 Mislim, zagrebite površinu, 491 00:29:01,560 --> 00:29:03,440 ti si kao najveći nered u uredu. 492 00:29:04,720 --> 00:29:06,680 Ti si idealan kandidat za nekoga dovoljno očajnog 493 00:29:06,760 --> 00:29:08,200 biti uključen u pljačku. 494 00:29:09,640 --> 00:29:11,600 Mislim, nisu to točno rekli. 495 00:29:11,680 --> 00:29:13,120 To se, nekako, podrazumijevalo. 496 00:29:14,440 --> 00:29:18,960 Pa sam bio uvučen u ovo jer Ja sam najveći nered u uredu? 497 00:29:20,680 --> 00:29:22,280 Što je sa Sue? 498 00:29:24,920 --> 00:29:26,320 Ja sam gori od Sue? 499 00:29:27,240 --> 00:29:29,640 Jednom ste došli na posao s bljuvotinom na jakni. 500 00:29:29,720 --> 00:29:31,400 Nije to bila moja bljuvotina! 501 00:29:32,960 --> 00:29:33,960 [uzdahne] 502 00:29:36,640 --> 00:29:38,320 Ti nisi sretna osoba, Zara. 503 00:29:39,600 --> 00:29:41,800 Mislim, pretvaraš se da jesi, ali nisi. 504 00:29:43,840 --> 00:29:44,840 Svi to mogu vidjeti. 505 00:29:44,920 --> 00:29:47,040 Znaš, dobro vrijeme, uvijek se šalim, 506 00:29:47,120 --> 00:29:48,120 Nije me briga. 507 00:29:48,200 --> 00:29:49,240 Nitko to ne kupuje. 508 00:29:50,040 --> 00:29:51,040 Ne baš. 509 00:29:52,120 --> 00:29:53,480 Ima potpunog smisla. 510 00:29:54,600 --> 00:29:55,800 To je sve za što sam dobar. 511 00:29:56,800 --> 00:30:00,320 Osoba koja bude ubijena, pa neki privilegirani jebeni idiot 512 00:30:00,400 --> 00:30:03,360 koji je već napunjen mogu otići u mirovinu prije 35. 513 00:30:03,440 --> 00:30:05,680 - Zara, nije tako. - A kako je, Milo? 514 00:30:06,200 --> 00:30:09,880 Gledajte, upravo ste bili vani perspektivu o tome kako vas se doživljava. 515 00:30:10,960 --> 00:30:12,280 To je blagoslov. 516 00:30:13,640 --> 00:30:15,680 Radikalna iskrenost vodi rastu. 517 00:30:15,760 --> 00:30:17,600 Kaizen, japanski koncept... 518 00:30:17,680 --> 00:30:19,040 Bila sam sretna što sam ja. 519 00:30:21,400 --> 00:30:22,760 Ne, Zara. 520 00:30:24,560 --> 00:30:25,560 Nisi bio. 521 00:30:33,240 --> 00:30:34,240 [pljesne usnama] 522 00:30:34,320 --> 00:30:35,320 ja idem 523 00:30:37,320 --> 00:30:40,240 - Zara, nisam mislio... - Ne, ne, ne. dobro je dobro je 524 00:30:41,440 --> 00:30:42,640 Radikalna iskrenost, zar ne? 525 00:30:43,240 --> 00:30:45,240 Nova perspektiva, rast. 526 00:30:47,320 --> 00:30:49,400 Sve ove godine, Mislio sam da sam jedna osoba. 527 00:30:49,480 --> 00:30:53,120 Ispada da su svi drugi mislili Bila sam netko sasvim drugi. 528 00:30:54,480 --> 00:30:56,120 Kreten. Sve ovo vrijeme... 529 00:30:57,120 --> 00:31:00,600 Na posao sam dolazio gol, a ja sam bio jedini koji to nije vidio. 530 00:31:00,680 --> 00:31:03,920 Ali ti ćeš... Ti ćeš zadržati moje ime izvan toga, zar ne? 531 00:31:05,640 --> 00:31:07,760 Učinit ću pravu stvar, Milo. 532 00:31:11,280 --> 00:31:12,320 Nisam emotivan. 533 00:31:16,400 --> 00:31:17,400 [uzdahne] 534 00:31:17,480 --> 00:31:19,480 - [dramatična reprodukcija glazbe] - [tutnjava vlaka] 535 00:31:25,120 --> 00:31:26,120 [drhtanje daha] 536 00:31:27,280 --> 00:31:28,920 [mobilni telefon vibrira] 537 00:31:38,840 --> 00:31:40,440 [približava se vlak] 538 00:32:12,720 --> 00:32:13,720 [vrata auta se otvaraju] 539 00:32:17,240 --> 00:32:19,520 Imamo podudaranje na tablicama. Range Rover. 540 00:32:19,600 --> 00:32:22,640 Obilježila ga je kamera na rubu crne točke vozila za otmicu. 541 00:32:23,600 --> 00:32:24,600 S čime se poklapa? 542 00:32:24,680 --> 00:32:26,920 [Rhys] Isti Range Rover je označen vozeći se u Didcot 543 00:32:27,000 --> 00:32:28,680 sat vremena prije nego što je Morgan nazvao svoju kćer. 544 00:32:29,440 --> 00:32:30,440 Koja je ruta? 545 00:32:33,320 --> 00:32:34,320 Dolazi negdje s jugozapada. 546 00:32:35,120 --> 00:32:37,480 Ispustite sustav ovdje. Sljedeća kamera je ovdje. 547 00:32:38,200 --> 00:32:39,200 To je to. 548 00:32:39,320 --> 00:32:41,040 To je jedna od ovih farmi. Mora biti. 549 00:32:41,800 --> 00:32:42,840 - Ovo su oni. - [smije se] 550 00:32:42,920 --> 00:32:44,000 Jebeno ih imamo. 551 00:32:44,880 --> 00:32:45,880 [dramatična glazba svira] 552 00:32:54,840 --> 00:32:56,480 [nejasan razgovor] 553 00:32:56,560 --> 00:32:57,680 [vrata auta se otvaraju] 554 00:32:59,400 --> 00:33:00,440 [vrata auta se zatvaraju] 555 00:33:21,240 --> 00:33:22,480 Izašli su. mi odlazimo 556 00:33:23,160 --> 00:33:24,160 Sada? 557 00:33:24,800 --> 00:33:26,360 Da! Jebote sad! 558 00:33:27,480 --> 00:33:28,480 Potez! 559 00:33:29,280 --> 00:33:30,280 [drhtavo diše] 560 00:33:30,880 --> 00:33:33,120 Oh, moj... [glas drhti] Koji kurac! 561 00:33:33,200 --> 00:33:34,440 [drhtanje daha] 562 00:33:35,440 --> 00:33:36,440 Što si napravio? 563 00:33:38,080 --> 00:33:39,560 Ovo ste tražili. 564 00:33:40,520 --> 00:33:41,800 Sada nema povratka. 565 00:33:44,040 --> 00:33:45,040 Idemo. 566 00:33:45,120 --> 00:33:46,680 [svira zlokobna glazba] 567 00:33:51,720 --> 00:33:52,720 [Snajperist] Trči! 568 00:33:56,520 --> 00:33:57,520 [Snajperist] Ulazi. 569 00:34:00,960 --> 00:34:01,960 [treska torbe] 570 00:34:18,440 --> 00:34:20,040 [svira napeta glazba] 571 00:34:42,840 --> 00:34:44,280 [dihtanje] 572 00:34:54,400 --> 00:34:55,679 [gunđanje] 573 00:35:15,440 --> 00:35:16,440 [otvara vrata auta] 574 00:35:28,400 --> 00:35:31,560 Shvatio sam tko je glava Lochmillovog dijela operacije je. 575 00:35:32,400 --> 00:35:33,600 Dali su mi ovaj broj 576 00:35:34,600 --> 00:35:35,880 pod uvjetom da ih ne imenujem. 577 00:35:40,160 --> 00:35:41,160 Mmm. 578 00:35:42,920 --> 00:35:44,040 I kako mi ovo pomaže? 579 00:35:45,520 --> 00:35:47,000 Pa dali su im lopovi. 580 00:35:47,720 --> 00:35:50,320 To je broj za poziv u hitnim slučajevima, 581 00:35:50,400 --> 00:35:53,920 i shvatio sam da si ti MI5 i sve to, 582 00:35:54,000 --> 00:35:57,200 mogao bi iskoristiti broj da dobiješ mjesto na lopovima i onda... 583 00:35:58,560 --> 00:36:00,000 Provjerite. 584 00:36:00,840 --> 00:36:03,040 Ovo je službeno poznat kao "The Works". 585 00:36:03,120 --> 00:36:06,320 Ovo možete ponijeti praktički s bilo kojim zemlju u svijetu i započeti novi život. 586 00:36:08,600 --> 00:36:11,360 Ako se pokaže da lokacija je sranje, 587 00:36:11,440 --> 00:36:14,040 onda svaki dokument ovdje dobiva crvenu zastavu. 588 00:36:14,680 --> 00:36:18,040 Uhitit ćemo vas prema zakonima protiv terorizma, i možete poljubiti svoja prava zbogom. 589 00:36:18,600 --> 00:36:19,600 razumiješ? 590 00:36:43,360 --> 00:36:44,720 Imate 24 sata da napustite zemlju, 591 00:36:44,800 --> 00:36:47,080 a tebi nije dozvoljeno razgovarati s bilo kim prije nego odeš. 592 00:36:52,200 --> 00:36:53,440 Samo za zapisnik, 593 00:36:54,160 --> 00:36:55,840 zašto si izabrao nas umjesto Rhysa? 594 00:36:59,320 --> 00:37:00,320 Trebao je novi identitet. 595 00:37:02,080 --> 00:37:03,840 Stari nije bio ono što sam mislio. 596 00:37:13,640 --> 00:37:15,400 Kad pronađete osobu tko stoji iza svega 597 00:37:15,480 --> 00:37:16,720 hoćeš li mi reći tko je to bio? 598 00:37:18,000 --> 00:37:19,000 br. 599 00:37:21,640 --> 00:37:23,080 Onda se nadam da ćeš ih sve pobiti. 600 00:37:24,000 --> 00:37:25,000 I Luke. 601 00:37:26,480 --> 00:37:27,480 [vrata auta se zatvaraju] 602 00:37:28,560 --> 00:37:30,080 [svira napeta glazba] 603 00:37:40,640 --> 00:37:41,640 halo 604 00:37:42,920 --> 00:37:43,920 Mama, ja sam. 605 00:37:45,480 --> 00:37:46,480 Želim se dogovoriti. 606 00:37:51,960 --> 00:37:53,120 [Naočale] Koji se kurac događa? 607 00:37:53,200 --> 00:37:54,200 Morgan je uzeo Lukea. 608 00:37:54,720 --> 00:37:55,720 Moramo otići. 609 00:38:11,240 --> 00:38:12,240 Gdje je hladni novčanik? 610 00:38:12,320 --> 00:38:13,560 Gdje su kodovi? 611 00:38:15,200 --> 00:38:16,320 [tiho] Jebote. 612 00:38:20,720 --> 00:38:21,800 [tiho se nasmije] 613 00:38:35,440 --> 00:38:36,440 Uh. 614 00:38:37,920 --> 00:38:39,280 Nema smiješnog posla. 615 00:38:41,840 --> 00:38:43,040 Nema smiješnog posla. 616 00:38:48,160 --> 00:38:49,400 [Haley] To je dobar početak. 617 00:39:10,720 --> 00:39:13,200 [duboko uzdahne] 618 00:39:13,280 --> 00:39:14,400 [tiho zvoni] 619 00:39:14,480 --> 00:39:15,600 [bip] 620 00:39:23,200 --> 00:39:24,400 Koji kurac? 621 00:39:24,480 --> 00:39:25,480 [zvukovi prijenosnog računala] 622 00:39:26,080 --> 00:39:27,080 [Haley] Što? Što je to? 623 00:39:28,680 --> 00:39:32,720 Stanje je izbrisano, govoreći da je oštećeno. Što si mu napravio? 624 00:39:34,160 --> 00:39:35,160 Ništa. 625 00:39:35,240 --> 00:39:37,880 Pa, zašto se onda kaže je li pokvaren? Zašto se kaže 626 00:39:37,960 --> 00:39:39,400 saldo je nula? 627 00:39:39,480 --> 00:39:40,720 [ruga se] Ne znam. To je greška. 628 00:39:40,800 --> 00:39:42,320 Samo probaj ponovo. 629 00:39:44,640 --> 00:39:46,080 Jeste li pokušali hakirati? 630 00:39:46,160 --> 00:39:48,760 - [ruga se] Ne budi glup. - Jesi. Jesi jebeno. 631 00:39:48,840 --> 00:39:50,360 Ne bih ni znala kako to učiniti. 632 00:39:50,440 --> 00:39:51,440 Što je s jednim od tvojih prijatelja? 633 00:39:51,520 --> 00:39:52,720 Uvukao si nekoga od njih u ovo? 634 00:39:53,720 --> 00:39:54,720 [ruga se] 635 00:39:56,240 --> 00:39:58,800 Pokušaš ga hakirati, briše ravnotežu. 636 00:39:58,880 --> 00:40:00,800 To briše jebenu ravnotežu, mama. 637 00:40:02,680 --> 00:40:03,680 [struganje stolice] 638 00:40:03,760 --> 00:40:05,720 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 639 00:40:06,520 --> 00:40:09,320 S puta. Daj da probam taj kabel. Kabel ili tako nešto. 640 00:40:10,200 --> 00:40:11,680 [Haley gunđa] 641 00:40:11,760 --> 00:40:13,000 [stenje] Hajde. 642 00:40:13,080 --> 00:40:14,080 - [zvocanje tipki] - [piskovi prijenosnog računala] 643 00:40:14,160 --> 00:40:15,920 [Haley stenje] 644 00:40:17,080 --> 00:40:18,080 Učini nešto. 645 00:40:18,160 --> 00:40:19,920 - [zvocanje tipki] - [Haley glasno stenje] 646 00:40:20,720 --> 00:40:21,840 [Haley] Ne! 647 00:40:21,920 --> 00:40:24,480 [teško dišući] Učini nešto! 648 00:40:24,560 --> 00:40:27,120 - [gunđa] - [Haley viče] 649 00:40:28,240 --> 00:40:29,960 Samo si me morao savladati, 650 00:40:30,040 --> 00:40:31,280 - zar ne? - [Haley] Ne. Ne! 651 00:40:31,360 --> 00:40:34,160 Pokušajte ga hakirati i uzmi sav novac za sebe. 652 00:40:34,240 --> 00:40:35,720 Ne, pokušavam dobiti... 653 00:40:35,800 --> 00:40:37,320 A sada nemamo ništa! 654 00:40:37,400 --> 00:40:38,400 [Haley teško diše] 655 00:40:38,480 --> 00:40:40,640 Prošla sam kroz sve ovo uzalud! 656 00:40:40,720 --> 00:40:43,640 Ali tamo su jebeni milijuni! 657 00:40:45,280 --> 00:40:47,160 - [Haley stenje] - [razbija] 658 00:40:47,240 --> 00:40:49,320 Novca više nema, mama 659 00:40:52,160 --> 00:40:54,560 Sve su to samo žice i plastika. 660 00:40:55,680 --> 00:40:57,480 Molimo pokušajte ponovo. 661 00:40:57,560 --> 00:40:59,200 Hajde, probaj ponovo. 662 00:41:00,080 --> 00:41:02,280 [Haley viče] Čekaj! 663 00:41:02,360 --> 00:41:03,440 Zara! 664 00:41:03,520 --> 00:41:04,760 - Zara! - [zvocanje tipki] 665 00:41:05,800 --> 00:41:07,920 [tiho plače] 666 00:41:15,560 --> 00:41:16,880 [napeta glazba svira] 667 00:41:59,360 --> 00:42:00,640 [motor se gasi] 668 00:42:03,600 --> 00:42:04,600 Kome si rekao? 669 00:42:05,720 --> 00:42:07,520 - Što? - Mjesto je već napadnuto, Ellie. 670 00:42:07,600 --> 00:42:08,600 Kome si rekao? 671 00:42:09,560 --> 00:42:10,600 [ruga se] 672 00:42:10,680 --> 00:42:11,760 Misliš da sam te prodao? 673 00:42:11,840 --> 00:42:13,040 Da, netko je. 674 00:42:13,120 --> 00:42:14,720 Bio sam s tobom cijeli dan, Rhys. 675 00:42:16,800 --> 00:42:18,240 Zašto ne odemo i saznamo tko je to bio? 676 00:42:18,320 --> 00:42:19,600 [vrata auta se otvaraju] 677 00:42:25,160 --> 00:42:27,000 [čovjek] Izgleda da si stigao ovdje pola sata prekasno. 678 00:42:29,800 --> 00:42:30,800 Jeste li ih uhvatili? 679 00:42:31,320 --> 00:42:34,040 Ne. Svi su otišli dok smo stigli. 680 00:42:35,360 --> 00:42:36,720 Mora da ih je netko upozorio. 681 00:42:37,600 --> 00:42:38,600 Ne gledaj nas. 682 00:42:38,680 --> 00:42:39,800 Kako ste pronašli mjesto? 683 00:42:41,240 --> 00:42:42,560 I nemoj reći anonimna dojava. 684 00:42:44,080 --> 00:42:45,080 Anonimna dojava. 685 00:42:45,960 --> 00:42:46,960 a ti 686 00:42:47,720 --> 00:42:48,960 Najbolje da odeš i pitaš svoju curu. 687 00:42:51,160 --> 00:42:52,160 [Ellie] Zara? 688 00:42:54,880 --> 00:42:57,800 [čovjek] Obavijestio sam Nicholsa o tebi i vaš glavni osumnjičenik. 689 00:42:58,960 --> 00:43:01,000 Bolje da se vratiš u London pa te možemo suspendirati. 690 00:43:03,560 --> 00:43:04,640 Izabrala si krivi tim, Ellie. 691 00:43:04,720 --> 00:43:05,880 [škljoc okidača kamere] 692 00:43:05,960 --> 00:43:07,360 [nerazgovjetno brbljanje] 693 00:43:18,680 --> 00:43:19,840 [vrata auta se otvaraju] 694 00:43:32,880 --> 00:43:34,880 - Rhys... - Već znam. 695 00:43:37,640 --> 00:43:39,520 - [zveckanje tipki] - [vrata se otvaraju] 696 00:43:39,600 --> 00:43:40,600 [vrata hladnjaka se otvaraju] 697 00:43:41,800 --> 00:43:43,560 - [vrata hladnjaka se zatvaraju] - [limenka se otvara] 698 00:43:49,800 --> 00:43:50,800 dakle? 699 00:43:53,640 --> 00:43:56,360 MI5 mi je ponudio novi život u drugoj zemlji. 700 00:43:57,200 --> 00:43:58,480 I morao sam to prihvatiti, Rhys. 701 00:43:59,600 --> 00:44:03,120 Saznao sam ranije danas zašto sam upetljan u sve ovo i... 702 00:44:04,120 --> 00:44:05,720 Ne želim više biti ta osoba. 703 00:44:06,640 --> 00:44:08,560 I žao mi je što si se upleo u to. 704 00:44:12,640 --> 00:44:13,640 Je li to to? 705 00:44:21,240 --> 00:44:22,240 [predmeti zveckaju] 706 00:44:27,080 --> 00:44:30,280 Plaćeno mi je pet milijuna funti u kriptovaluti. Sve je tamo. 707 00:44:32,480 --> 00:44:33,600 Htio sam ti dati malo. 708 00:44:35,680 --> 00:44:36,680 Što? 709 00:44:37,920 --> 00:44:39,240 Treba ti novac. 710 00:44:39,320 --> 00:44:41,040 Mislio sam da bi ti mogao koristiti otplatiti svoje dugove. 711 00:44:41,120 --> 00:44:42,520 Što, mislio si da me možeš kupiti? 712 00:44:44,000 --> 00:44:45,960 Daj mi nešto novca, pa se bolje osjećaš? 713 00:44:46,040 --> 00:44:47,240 Ne baš, n... 714 00:44:47,320 --> 00:44:48,640 [Rhys, tiho] Oh. 715 00:44:50,880 --> 00:44:52,400 Vežeš slobodne krajeve. 716 00:44:55,280 --> 00:44:56,280 A ja sam labav kraj. 717 00:44:57,880 --> 00:44:58,880 Pravo? 718 00:45:00,760 --> 00:45:02,120 Želite odletjeti u novi život. 719 00:45:02,960 --> 00:45:05,240 Morate se uvjeriti više nema dokaza. 720 00:45:05,320 --> 00:45:07,000 Zato baci Rhys malo novca zbog njegove navike kockanja. 721 00:45:07,080 --> 00:45:08,440 Možda ti se neće naljutiti. 722 00:45:09,720 --> 00:45:12,480 Otisak prsta, bočica, skladište. 723 00:45:12,560 --> 00:45:16,240 Lukin stan, kripto. Ti si nevjerojatan. 724 00:45:16,320 --> 00:45:18,120 Možda ću te razdragati, samo da te razljutim. 725 00:45:18,200 --> 00:45:19,200 Ne budi kreten, Rhys. 726 00:45:19,280 --> 00:45:20,520 Suspendiran sam, Zara. 727 00:45:21,680 --> 00:45:25,040 Zbog tebe ću izgubiti posao. Pa nastavi. 728 00:45:25,880 --> 00:45:28,360 Koliko to vrijedi? Koliko ste mislili da će to pokriti? 729 00:45:29,760 --> 00:45:30,760 koliko ti... 730 00:45:30,840 --> 00:45:32,680 To nije bilo pravo pitanje! 731 00:45:38,320 --> 00:45:39,320 [ruga se] 732 00:45:43,080 --> 00:45:44,080 Ne brini, Zara. 733 00:45:46,600 --> 00:45:48,000 Uništio si mi život. 734 00:45:49,600 --> 00:45:50,840 Ali neću ti smetati. 735 00:45:53,000 --> 00:45:54,760 - Kako ja znam? - Ne znaš. 736 00:45:57,200 --> 00:45:58,840 Visit će nad tobom. Uvijek. 737 00:46:00,640 --> 00:46:02,920 Zabavite se gdje god jebote kupili ste kartu za. 738 00:46:07,000 --> 00:46:10,520 Rekao si sinoć, ako ti ponudim novac, ti bi ga uzeo. 739 00:46:13,400 --> 00:46:14,880 Iskušavali ste vodu. 740 00:46:14,960 --> 00:46:17,120 Ne, nisam to radio. 741 00:46:17,200 --> 00:46:18,640 Je li kod vas sve samo igra? 742 00:46:18,720 --> 00:46:21,000 - [Zara] Ne, Rhys, ja... - Kako bi bilo da spavaš sa mnom? 743 00:46:22,800 --> 00:46:23,800 Zašto ste to učinili? 744 00:46:24,320 --> 00:46:25,400 U slučaju da me trebate ucjenjivati? 745 00:46:26,080 --> 00:46:28,880 - Ili samo da me uvučeš unutra? - Oh, jebi se! 746 00:46:29,600 --> 00:46:30,960 [dramatična glazba svira] 747 00:46:41,240 --> 00:46:43,840 - Rekao sam ti da ne želim tvoj novac. - To je tvoj novac! 748 00:46:45,200 --> 00:46:46,680 Posudio si mi ga za hotel. 749 00:46:48,520 --> 00:46:50,440 Samo smo iskorištavali jedno drugo, zar ne? 750 00:46:58,080 --> 00:46:59,080 [vrata se otvaraju] 751 00:47:00,360 --> 00:47:01,440 [vrata se zatvaraju] 752 00:47:03,800 --> 00:47:05,800 [žene vokaliziraju] 753 00:47:24,240 --> 00:47:25,400 [brava klikne] 754 00:47:45,960 --> 00:47:46,960 [diže se dramatična glazba] 755 00:47:47,040 --> 00:47:48,040 [Zara dahće] 756 00:47:49,360 --> 00:47:50,360 [glazba završava] 757 00:47:52,360 --> 00:47:53,520 [reproducira se završna tema] 758 00:48:47,160 --> 00:48:49,840 [tema glazbe završava]